Infos pratiques > Petit dico
PETIT DICO PRATIQUE
Ce petit guide de vocabulaire vous sera très utile pour échanger ou pour vous repérer en espagnol.
Petite leçon de prononciation
En espagnol, toutes les lettres se prononcent.
Quelques exemples :
restaurante = résta-oura-n-té
habitación = habitassionne
Prononciation des voyelles :
a = a
e = é ou è
i = i
o = o
u = ou
Prononciation des consonnes :
j = h aspiré
g = h aspiré devant une voyelle
r = se roule
v = b
z = s (jamais z)
L'alphabet espagnol a d'autres lettres :
ll = y
ñ = gn
Les lettres comportant un accent se prononcent de façon tonique ou prolongée.
Mots de tous les jours
Palábras de todos los días
SALUTATIONS ET COURTOISIE
Saludos y cortesía
Buenos días : bonjour
Buenas tardes : bonjour (après-midi)
Buenas noches : bonsoir / bonne nuit
Hasta luego : à plus tard
Hasta pronto : à bientôt
Adiós : Au revoir
Gracias : merci
Por favor : s'il vous plaît
Señor : Monsieur
Señora : Madame
Señorita : Mademoiselle
Chico / chica : petit garçon / petite fille
Discúlpeme : Excusez-moi
Quelques phrases types :
- ¿ Cómo está ?
- Comment allez-vous ?
- Estoy bien.
- Je vais bien.
DEMANDER UN RENSEIGNEMENT
Pedir una información
- Por favor, busco...
- S'il vous plaît, je cherche...
- Quisiera saber...
- Je voudrais savoir...
- ¿ Qué hora es ?
- Quelle heure est-il ?
- Son las cinco (de la tarde).
- Il est 17h.
- ¿ A qué hora ?
- A quelle heure ?
- A las diez de la mañana.
- A 10h du matin.
- ¿ Cuánto es ?
- Combien ça coûte ?
A l'aéroport
En el aeropuerto
DE L'ENREGISTREMENT A L'EMBARQUEMENT
Del registro al embarque
La compañía aérea : la compagnie aérienne
El registro de pasajeros : l'enregistrement des passagers
El mostrador de facturación : le comptoir d'enregistrement
El billete / tiquete : le billet
El pasaporte : le passeport
La taja de entrada / de salida : la taxe d'entrée / de sortie
La tarjeta de turismo : la carte de tourisme
La maleta : la valise
El equipaje : les bagages
El equipaje de mano : le bagage à main
El número de vuelo : le numéro de vol
La duración de vuelo : la durée de vol
Un vuelo con / sin escala : un vol avec / sans escale
El tiempo de salida / llegada : l'heure de départ / d'arrivée
La aera de control aduana : la zone de contrôle de douane
La sala de embarque : le hall d'embarquement
La porta de embarque : la porte d'embarquement
La tarjeta de embarque : la carte d'embarquement
La puerta de salida : la porte de départ
DANS L'AVION
En el avión
A bordo : à bord
La tripulación : l'équipage
El piloto : le pilote
La azafata : l'hôtesse de l'air
El auxiliar de vuelo : le stewart
El asiento : le siège
La ventanilla : le hublot
El cinturón : la ceinture
Las turbulencias : les turbulences
La salida de emergencia : la sortie de secours
El chaleco salvavidas : le gilet de secours
A L'ARRIVEE
A la llegada
El reclamo de equipaje : la zone de récupération des bagages
El carrito de equipaje : le charriot à bagages
Las cintas : le tapis roulant
El cambio de dinero : le change de devises
El alquiler de autos : la location de voiture
El traslado : le transfert
A l'hôtel
En el hotel
A L'ACCUEIL
A la recepción
El recepcionista : le receptionniste
El personal : le personnel
Cama y desayuno : bed & breakfast
Pensión completa : pension complète
Media pensión : demi-pension
Una habitación simple / doble : une chambre simple / double
Con vista al mar / a la montaña / a la vegetación / al jardín : avec vue sur la mer / sur la montagne / sur la végétation / sur le jardin
La llave de la habitación : la clé de la chambre
Primer / segundo / tercer piso : premier / deuxième / troisième étage
El elevador / ascensor : l'ascenceur
El servicio a la habitación : le service à la chambre
La lavandería : la laverie
La caja de seguridad : le coffre fort
El restaurante de cocina local / internacional : le restaurant de cuisine locale / internationale
El desayuno : le petit déjeûner
El almuerzo : le déjeûner
La cena : le dîner
La terraza : la terrasse
La piscina : la piscine
Las actividades : les activités
Quelques phrases types :
- Tengo una reservación bajo el nombre de ...
- J'ai réservé une chambre au nom de...
- Soy une huésped.
- Je suis un client de l'hôtel.
- ¿ Cuándo debemos dejar el cuarto ?
- Quand devons-nous quitter la chambre ?
DANS LA CHAMBRE
En el cuarto / la habitación
La cama : le lit
La sabaná : le drap
El almohada : l'oreiller
El baño : la salle de bain ou les toilettes
La ducha : la douche
La luz : la lumière
La ventana : la fenêtre
Los mosquitos / zancudos : les moustiques
Un mosquitero : une moustiquaire
La criada de habitación : la femme de chambre
Quelques phrases types :
- No hay agua caliente.
- Il n'y a pas d'eau chaude.
- El aire acondicionado no funciona.
- La climatisation ne fonctionne pas.
- Necesitamos toallas limpias.
- Nous avons besoin de serviettes propres.
Au restaurant
En el restaurante
El camarero : le serveur
El chef : le chef
Pedir : commander
Para comer aquí : sur place
Para llevar : à emporter
La propina : le pourboire
SUR LA TABLE
En la mesa
El menú / la carta : le menu
La carta de vinos : la carte des vins
El plato : l'assiette
El vaso : le verre
El tenedor : la fourchette
El cuchillo : le couteau
La cuchara : la cuillère
La servilleta : la serviette de table
El sal y la pimienta : le sel et le poivre
Los condimentos : les épices
La salsa picante : la sauce piquante
La mostaza : la moutarde
La jarra de agua : la carafe d'eau
LA NOURRITURE ET LES BOISSONS
La comida y las bebidas
La entrada : l'entrée
El plato fuerte : le plat de résistance
El postre : le dessert
El queso : le fromage
La ensalada : la salade
La carne : la viande
Jugoso / a punto / bien cocido : saignant / à point / bien cuit
El pescado : le poisson
El marisco : les fruits de mer
El arroz : le riz
Las pastas : les pâtes
La verdura : les légumes
Vegetariano : végétarien
El vino : le vin
La cerveza : la bière
El ron : le rhum
Agua con gas : de l'eau pétillante
El café : le café
Quelques phrases types :
- ¿ Cuál es el plato del dia ?
- Quel est le plat du jour ?
- ¿ Dónde estan los banos, por favor ?
- Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
- La cuenta, por favor.
- L'addition, s'il vous plaît.
En excursion
En excursión
El guía : le guide
La jipeta : la jeep
El senderismo : la randonnée
Caminar : marcher
El barco : le bateau
La barca : la barque
Navegar : naviguer
El zagual / la pagaya : la pagaie
La tienda de campaña : la tente
Acampar : camper
El buceo : la plongée sous-marine
Nadar : nager
Las aletas : les palmes
El esnórquel / tubo de buceo : le tuba
Las gafas de buceo : le masque de plongée
LA NATURE
La naturaleza
El paísaje : le paysage
La fauna y la flor : la faune et la flore
El parque nacional : le parc national
La bahía : la baie
El lago : le lac
El río : le fleuve / la rivière
El salto : la chute
La loma : la colline
El valle : la vallée
El cabo : le cap
El cayo : l'îlot rocheux
El manantial : la source
El manglar : la mangrove
El balneario : les eaux thermales / la piscine naturelle
El humedal : la zone humide
La cueva : la grotte
LES FRUITS
Las frutas
El cafeto : le caféier
El cacao : le cacaoyer / le cacao
El plátano : le bananier / la banane
El mango : le manguier / la mangue
El limonero : le citronnier
El limón : le citron
La piña : l'ananas
LES ANIMAUX
Los animales
El caballo : le cheval
El burro : l'âne
La cotorra : la péruche
LES LIEUX
Los lugares
La ciudad : la ville
El pueblo : le village (signifie aussi le peuple)
La campaña : la campagne
La montaña : la montagne
El bosque : la forêt
La selva : la forêt tropicale
Las dunas : les dunes
Quelques expressions dominicaines
Algunas expresiones dominicanas
Un apagón : une coupure d'électricité
La "Bandera Dominicana" : plat typique composé de riz, viande et haricots rouges
La batata : patate douce
El colmado : supérette de coin de rue
El concho : véhicule de transport public
Una fría / frecosa : une bière bien fraîche
La guagua : autobus de transport public
Los guándules : légumineuses très utilisées ressemblant aux lentilles
El guineo : autre nom donné à la banane
El malecón : nom donné à une avenue en front de mer
La mamájuana : boisson à base de plantes, de rhum, de miel et de vin
El mangú : purée de bananes bouillies
El motoconcho : moto-taxi
Pana : Ami
El pica-pollo : poulet frit
La pelota : base-ball, sport national
Prieto : Noir (couleur de peau)
El romo : autre nom donné au rhum
El sancocho : court-bouillon de plusieurs types de viande
La yola : petite barque
Quelques expressions types :
- ¡ Allá ! : s'utilise pour appeler quelqu'un
- Ayúdame ahí : pour demander un service
- Dame un minuto : pour demander à passer un coup de fil (portable)
- ¿ Dímelo ? : pour demander comment ça va
- K lo K ou qué lo qué : salutation, plutôt chez les jeunes
- ¿ Me copiate ? : pour demander si vous avez compris
- Un monton : pour désigner une grande quantité
- Un chin : pour dire "un petit peu"
- Una vaina : expression très utilisée pour dire "une chose"